‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎POLIȚIA ORAȘULUI NEW YORK ‎SECȚIA 15
‎De câți supereroi e nevoie ‎pentru a închide un ucigaș psihopat?
‎De mai mult de doi, se pare.
‎ȘTIRI ‎WJBPTV
‎Nu se poate să fi venit pentru Sallinger.
‎Decât dacă i-a informat ‎cineva de la secție.
‎Dle Sallinger, aici!
‎Dle Sallinger!
‎Dle Sallinger, nu ați fost prins cu părți ‎din trupurile victimelor?
‎- Vreau să fie limpede. Clientul meu... ‎- Nu pot să cred!
‎- Atunci de ce și-a luat avocat? ‎- De ce a fost arestat?
‎Poliția a fost dezinformată.
‎Misiunea noastră e mai grea.
‎I-am spus că măcelărește oameni ‎și le adună organele.
‎De aceea, dl Sallinger e acum un om liber.
‎Profită de situație.
‎Are nevoie de vizibilitate, ‎ca să refacă reputația firmei.
‎Ce căuta la locul crimei?
‎Mulțumesc că ai subliniat ‎o altă concepție eronată.
‎E o mincinoasă convingătoare.
‎Dacă ne apropiem de el, ‎o să apară la știri.
‎Asta vrea și ea.
‎Când a fost arestat pe nedrept...
‎Poliția își făcea meseria.
‎Dezinformarea a fost provocată ‎de justițiara Jessica Jones.
‎Dle Sallinger, cum a obținut informația?
‎A intrat ilegal în casa mea, m-a atacat,
‎iar acum încearcă să mă acuze ‎de aceste orori.
‎Nu știu de ce.
‎Poate că sunt o țintă facilă. ‎Un bărbat alb, singur. Iar ea e...
‎- Ar trebui să pleci. ‎- ...o răzbunătoare feministă.
‎Sigur e o neînțelegere...
‎Dar nu a fost o singură justițiară.
‎- Erau două. ‎- Pleacă.
‎Poate vor să recucerească noaptea.
‎- Cine e cealaltă justițiară? ‎- O puteți descrie?
‎Cine era a doua persoană?
‎Se ascunde în spatele unei măști.
‎Ea și Jessica Jones mi-au făcut asta.
‎Domnule, veți face plângere împotriva lor?
‎Am muncit din greu ‎pentru toate avantajele de care am parte.
‎Oamenii cu superputeri cred ‎că li se cuvine tot, se simt superiori.
‎Își spun eroi.
‎Dar...
‎Dar Jessica Jones nu m-a salvat pe mine
‎și nu le-a salvat ‎pe victimele de la depou.
‎Dră Jones!
‎- De ce l-ați atacat pe dl Sallinger? ‎- Cine e partenera mascată?
‎Poliția a arestat un nevinovat,
‎ținându-l peste noapte ‎într-o stare de frică și intimidare.
‎Asta se întâmplă când îți pasă.
‎Lumea aruncă cu lături în tine.
‎De ce naiba n-ai pomenit ‎al doilea supererou?
‎Poliția nu m-ar fi crezut.
‎Poate te-ar fi crezut ‎dacă mi-ai fi spus mie, avocata ta.
‎Ai vrut să atragi atenția publicului ‎asupra cazului.
‎Eu am creat știrile.
‎Spunând că Jessica te terorizează ‎și numind-o răzbunătoare feministă.
‎- Pentru a atrage pătura de jos. ‎- Da, a fost o tactică josnică.
‎- Și calomnioasă. ‎- Doar dacă e fals.
‎Nu uita, nu ești singura ‎care a studiat dreptul.
‎Pentru câte acuzații de crimă ‎ai obținut achitarea?
‎Eu am dat greș ‎doar când clientul m-a subminat.
‎Nu-mi place să dau greș.
‎Mă deranjează aroganța nejustificată.
‎Demonstrează-mi că ești atât de bună ‎pe cât susții.
‎Ai mai multă nevoie de mine ‎decât am eu de tine.
‎- Kith Lyonne a sunat? ‎- Nu, dar...
‎A dezmembrat șapte oameni.
‎Se presupune.
‎Sigur. Dacă atrage atenția asupra firmei ‎tale în cădere liberă, de ce nu?
‎Imbecilo!
‎Conferința de presă trebuia să echilibreze
‎discuțiile unilaterale despre Sallinger.
‎E un măcelar. Am încheiat discuția.
‎Nu știam că te va ataca așa.
‎Crezi că mint?
‎Crezi că am hotărât eu din senin ‎că e criminal?
‎Că am inventat că a încercat să mă ucidă?
‎De două ori, Jeri. ‎Și a fost cât pe-aci de fiecare dată.
‎Nu știu dacă suntem prietene, colege,
‎dacă doar împărțim tranșeele...
‎- ...dar nu vreau să fim adversare. ‎- Nu e vorba despre tine.
‎Ai spus că e o firmă în cădere liberă, ‎de parcă n-ar conta.
‎Contează pentru mine. Și știi asta.
‎Știu că, atunci când umbli cu demenți, ‎ai de suferit.
‎Cei din jurul tău suferă.
‎Și demenții au dreptul ‎la o judecată corectă, nu?
‎Sau e valabil ‎doar când te reprezint pe tine?
‎Încerc să fac un compromis cu tine, Jeri.
‎Încă e posibil să te respect ‎când se va termina.
‎Sincer, respectul tău ‎nu e prioritatea mea în clipa asta.
‎Hai să nu ne încurcăm una pe alta ‎și o să fie bine pentru amândouă.
‎Se pare că ai găsit pe cineva ‎care să-ți curme suferința.
‎Dar s-ar putea să-i placă un pic cam mult.
‎SECȚIA 15
‎Nu am timp să te iei de mine acum.
‎Am fost un nesimțit ieri.
‎Voiai să ne certăm. De ce?
‎Pentru că sunt tâmpit.
‎- Putem vorbi față în față? ‎- Am treabă.
‎Ai probleme?
‎Am întârziat. ‎Dacă vrei să vorbim, știi unde mă găsești.
‎Bine, o să... Zaya?
‎Așteptați, vă rog.
‎N-aveți de ales. Alias Investigații.
‎Conferința de presă a lui Sallinger ‎atrage atenția.
‎Deja?
‎Își spun eroi.
‎Așteptați, vă rog. Alias Investigații.
‎Dar Jessica Jones nu m-a salvat pe mine
‎și nu le-a salvat ‎pe victimele de la depou.
‎Mai lipsește să facă spume la gură.
‎De ce l-ați atacat pe dl Sallinger? ‎Cine e partenera mascată?
‎Mă bucur că asta va fi veșnic pe internet.
‎Mă enervează că trebuie să suporți ‎singură presiunea.
‎Încep să descopăr avantajele unei măști.
‎E cam târziu să-mi schimb marca.
‎Așteptați! Mă tot întreabă ‎despre cealaltă justițiară.
‎Sallinger e un mincinos.
‎E o invenție. Drei Jones nu-i plac oamenii ‎suficient cât să aibă o parteneră.
‎- Alias Investigații. ‎- Unde e Erik?
‎A plecat cu Brianna din oraș. ‎Măcar cât e Sallinger în libertate.
‎Nu-i place să ajute.
‎Are o soră instabilă de protejat. ‎E mai bine să stea la distanță.
‎Încă o cerere de interviu. ‎Mai bine îți înfigi un ac în ochi?
‎Imposibil!
‎De o oră fac pe mine. ‎Să intre căsuța vocală!
‎Nu-l putem urmări permanent pe Sallinger. ‎Alt plan?
‎Sau ne holbăm la peretele ăsta.
‎Ce e?
‎Am greșit când am început să fac lucruri ‎care contează.
‎- M-am înșelat în privința lui Brandt. ‎- Asta a fost demult. Mi-a trecut.
‎Și tu ai greșit.
‎Toți greșim prima oară.
‎Exact.
‎ADOLESCENT LOCAL ‎UCIS ÎNTR-UN ACCIDENT DE TRACTOR
‎Fratele lui Sallinger a murit ‎într-un accident de tractor.
‎Poate că micul Greggy abia începea.
‎- O fi greșit. ‎- Sună la Wappinger Falls!
‎Vreau raportul ‎privind moartea lui Donny Sallinger.
‎- Latri ordine. ‎- Tu ce faci?
‎Ai lucruri de schimb în mașină?
‎Da, dar cineva trebuie să fie cu ochii ‎pe Sallinger, măcar de la distanță.
‎Credeam că vrei ‎să preiei o parte din presiune.
‎Wappinger Falls nu trimite dosare.
‎Toate trebuie examinate la secție.
‎Asta mi-a spus o țărancă birocrată ‎care se agață de micul ei domeniu.
‎- Excursie! ‎- Palpitant!
‎- Poftim! ‎- Pentru ce-i asta?
‎Pompele de benzină sunt pline de E. coli.
‎Am superputeri.
‎O iau. Nu strică.
‎Scuză-mă, Jeri?
‎Îl mai știi pe clientul nostru, ‎Reid Pearson?
‎E închis șase ani pentru viol, după ce ‎la prima acuzație l-am făcut scăpat.
‎M-am uitat peste dosarul lui, ‎la secția 15.
‎Susține că a fost atacat de o femeie ‎mascată. Poliția nu l-a crezut.
‎Acum și Sallinger vorbește ‎despre femeia mascată.
‎Poate chiar vor să recucerească noaptea.
‎Dar tot încalcă legea.
‎Du-te la Rikers și vorbește cu Reid. ‎Vezi dacă se potrivește descrierea.
‎Poate vrei să știi ‎că mi-ai trimis din greșeală asta.
‎HOGARTH - KITH, SCUMPO, ‎DĂ-MI VOIE SĂ TE AJUT. ÎMI PIERD MINȚILE.
‎Jenant...
‎Eu am trimis din greșeală un mesaj ‎despre negi genitali procurorului.
‎Nu ai mei. Eu nu am...
‎Mulțumesc că mi-ai atras atenția.
‎Să te întorci până la ora 13:00!
‎Sallinger vine să semneze niște acte.
‎De ce ucigașii în serie ‎provin mereu din sătucuri idilice?
‎Nu cred că e o regulă strictă.
‎POLIȚIA
‎Mă duc să aduc dosarul.
‎Super! Ador să-ți fiu șofer.
‎Jessica! Poartă-te frumos!
‎Mereu mă port frumos.
‎PRIMĂRIE
‎POLIȚIA
‎Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
‎Sunt detectiv particular. Jessica Jones.
‎Acum 18 ani, un localnic a murit ‎într-un accident de tractor.
‎Donny Sallinger.
‎M-a angajat firma de tractoare ‎care s-a înțeles cu familia,
‎așa că vreau să văd raportul.
‎Pot confirma că Donny a răsturnat ‎tractorul tatălui său.
‎A fost strivit sub el.
‎Trebuie să fi fost șocant pentru familie.
‎A fost.
‎Gregory Sallinger, ‎fratele lui Donny, era de față?
‎Greg era într-o excursie.
‎Pe mine m-au trimis după el.
‎Poliția a luat în calcul ‎posibilitatea unei crime?
‎A fost un tractor răsturnat.
‎De ce nu vrei să-mi arăți dosarul?
‎De ce te prefaci că lucrezi ‎pentru compania de tractoare?
‎M-am interesat ‎când m-a sunat de la biroul tău.
‎Dră Jones! L-ați atacat la el acasă?
‎E pe internet, ‎deci trebuie să fie adevărat.
‎Cucoană sau ce oi fi...
‎Ce oi fi?
‎Micul tău Greg...
‎a ucis șapte oameni.
‎Băiatul ăla n-a făcut asta.
‎- Donny a fost prima victimă. ‎- Nu-i adevărat.
‎Dar tatăl lui Donny a înnebunit de durere ‎după moartea lui.
‎S-a răzbunat pe Greg.
‎Nu l-am putut proteja atunci. ‎Dar pot acum.
‎Nu vrei să ne protejezi pe noi de el?
‎E doar un om. Tu ești altceva.
‎N-o să-mi arăți raportul, nu?
‎Nu fără un ordin judecătoresc.
‎FEMEI
‎Îmi dai voie?
‎A fost un drum lung.
‎PATSY ARE NEVOIE DE O CRIZĂ.
‎Fir-ar să fie! Nu!
‎Doamne! Ajutor!
‎Nu-mi place cum sună.
‎Să mă ajute cineva! Doamne!
‎- Dumnezeule! ‎- Sunteți bine?
‎Dumnezeule! Nu!
‎- Vă simțiți bine? ‎- Nu sunt bine!
‎Mi-au scăpat cheile din greșeală, ‎iar acum nu le găsesc.
‎- Și alarma nu se mai oprește. ‎- Vezi în spate! E în regulă!
‎- Doamne! Ce gălăgie! ‎- O să fie bine.
‎Urechile mele!
‎În față?
‎Da. Mă blochez psihic!
‎Doamne! Asta îmi declanșează o criză.
‎O să fie bine.
‎- Char, ai văzut-o pe Zaya? ‎- E cu noul client.
‎Urâtă vânătaie!
‎Ei sunt adevăratul pericol. ‎Jessica Jones și acoliții ei.
‎- Mă acuză pe mine de violențele lor. ‎- Cine e clientul?
‎Alo, Hogarth și Asociații.
‎Oamenii privesc supereroii ‎ca pe niște zei,
‎dar sunt doar victime ‎ale unor erori biochimice.
‎Nu sunt reali.
‎Jessica va continua să te urmărească.
‎Dar nu-i place să fie în centrul atenției, ‎asta ne e de folos.
‎În privința femeii mascate, a mai atacat.
‎Avem un client în pușcărie ‎care poate confirma asta.
‎Ăsta e avantajul nostru.
‎Dacă există un lucru negativ ‎în trecutul tău, Jessica îl va găsi.
‎E timpul să-l dezvălui.
‎O admiri, nu?
‎Te porți ca un fan.
‎E foarte eficientă, ‎formidabilă, neabătută.
‎- Ar fi o greșeală s-o subestimezi. ‎- Dar și s-o supraestimezi.
‎Nu înțelege valoarea muncii grele.
‎Nu ca noi. Noi ne-am câștigat respectul.
‎Tu ai pornit din parcul de rulote și ai ‎creat o firmă de avocatură în Manhattan.
‎De două ori.
‎Iar tu ai studiat la Harvard.
‎Ai absolvit ‎magna cum laude. ‎O fi etica muncii din Virginia...
‎Scuze pentru întârziere!
‎Dle Sallinger, nu ne-am cunoscut. ‎Malcolm Ducasse.
‎Dl Ducasse e anchetatorul nostru ‎și expert în securitate.
‎Nu mi-ai spus că face parte din echipă. ‎Îmi place să fiu pregătit.
‎Sunt ca o carte deschisă. ‎Ce vreți să știți?
‎A învățat de la Jessica Jones.
‎Și cui îi ești devotat?
‎Mie și celor ce-mi aparțin.
‎Slujba ta îți provoacă deseori ‎un hematom periorbital?
‎Nu, dar nu mă tem ‎să mă bat pentru o cauză dreaptă.
‎Vom vedea.
‎Acum că ești oficial clientul nostru, ‎o să trecem la treabă.
‎O să te conduc.
‎Nu.
‎- „Nu”? ‎- Doar nu.
‎Cred că voiai să spui:
‎„Nu am nimic de spus ‎în privința cazurilor pe care le accepți.”
‎Ce naiba ai pățit la față?
‎Haide, Zaya! Așa îl ajuți să ucidă.
‎Îmi fac meseria. Încearcă și tu.
‎- Lucram pentru Jessica. ‎- Iisuse! Jessica.
‎Tu spuneai ‎că necazurile se țin după femeia aia.
‎- Fața ta e un exemplu bun. ‎- Uneori lucrurile se complică.
‎Îmi spui imediat care e problema, ‎altfel s-a terminat.
‎Problema e că iubita mea ‎lucrează cu un criminal psihopat.
‎Presupus. Am folosit destul termenul,
‎ar fi trebuit să-i înțelegi sensul.
‎Știe deja prea multe despre voi.
‎Bine. Mi-a căutat dosarele școlare.
‎Dar nu e treaba noastră ‎să stabilim vinovăția sau nevinovăția.
‎Vezi ce-i cu femeia mascată! ‎Mai caută alte rapoarte!
‎Am sunat la secția 15, dar mai sun o dată.
‎- Super! ‎- Eu o să-l investighez pe Sallinger.
‎- Malcolm... ‎- Eu evaluez riscurile.
‎Sallinger va atrage atenția asupra firmei.
‎- Vreau să avem o imagine pozitivă. ‎- Începe căutările!
‎Spune-mi dacă e pe cale să facă o prostie.
‎- Cum ar fi să ucidă? ‎- Ce obiectiv ești...
‎- Prefer să fiu vigilent. ‎- Bine. Avem o problemă?
‎Deloc.
‎Dacă te deranjează ceva, ‎ține-o pentru tine.
‎Vreau să fiți amândoi în formă maximă.
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Alo? Kith?
‎Felicitări! Ai fost aleasă ‎pentru o îmbunătățire a abonamentului...
‎Singurele infracțiuni din oraș
‎sunt vandalismul, ‎gălăgia și furturile mărunte.
‎Sallinger n-a lăsat nicio urmă.
‎Ba da, doar că n-am găsit-o noi încă.
‎Se pare că răsturnarea tractoarelor ‎e o chestie la modă.
‎Băutura nu te va ajuta să transformi ‎moartea lui Donny într-o crimă.
‎- E un proces de durată. ‎- Și nici salata veștejită nu ajută.
‎Nu mai e nevoie să mănânci așa ceva.
‎Ai superputeri. Organismul tău ‎poate procesa și câțiva pufuleți.
‎Nu îmi plac lucrurile atât de portocalii.
‎Doamne! Dacă ne înșelăm?
‎Cine știe ce face Sallinger acum! ‎Sau cine-i va fi victimă.
‎Așa îl vom opri. ‎Nelăsând nimic la întâmplare.
‎N-am făcut ‎decât să joc rolul blondei proaste.
‎Și a fost de folos.
‎La un moment dat, ‎dacă te prefaci 90% din viață,
‎devii ceea ce te prefaci că ești.
‎Ai putea fi mândră de tine, ‎dar urâtă de toată lumea. E distractiv.
‎Mai știi când s-a aflat
‎că sunt o drogată infectă, ‎cu patru treceri pe la dezintoxicare?
‎Din păcate.
‎A fost bine. Am putut să respir.
‎Ai plâns trei zile la rând ‎și ai intrat într-o depresie catatonică.
‎Dar a meritat, ‎pentru că m-am simțit liberă apoi.
‎Puteam fi eu însămi,
‎chiar dacă restul lumii ‎mă considera o ratată.
‎Nu știu cum e să te privească lumea ‎cu speranță
‎și respect.
‎Nici eu.
‎Dar așa ne vor privi.
‎Când o să punem mâna ‎pe dementul ăsta depravat.
‎Dacă Donny n-a fost prima victimă, ‎cine a fost?
‎Poftim!
‎Hei!
‎Pari obosită.
‎Așa mă și simt.
‎Am descoperit ceva.
‎Ia loc!
‎Datele poliției arată că cinci infractori ‎susțin că o justițiară mascată
‎i-a atacat, i-a păcălit ‎sau le-a întins o capcană.
‎Unul e Reid Pearson.
‎Dar toți cinci sunt vinovați.
‎Bine. Asta ne susține pledoaria.
‎Doar că trei dintre cei cinci ‎sunt actuali sau foști clienți ai noștri.
‎Nu se poate să fie o coincidență.
‎Ne atacă pe noi. Fir-ar să fie!
‎Am atins cu mașina un curier pe bicicletă ‎pe drum.
‎Pentru unele lucruri ‎merită să o iei razna.
‎Femeia asta are acces ‎la dosarele clienților mei.
‎O să vorbesc cu Malcolm,
‎să văd dacă poate descoperi ‎vreo breșă în securitate.
‎Nu, tu ai descoperit situația, ‎tu o duci la bun sfârșit.
‎Bine, pot studia ‎filmările de supraveghere.
‎Dar cred că Malcolm e mai pregătit...
‎Malcolm e foarte ocupat.
‎O să te forțez până la limită.
‎Nu am limite.
‎Bine.
‎Jess?
‎Trezește-te!
‎- Încă cinci minute. ‎- Cred că am găsit o pistă.
‎Citește!
‎Nathan Silva era în echipa de lupte ‎a liceului...
‎Cu Sallinger?
‎Au fost prieteni până în clasa a XII-a, ‎când Nathan a dispărut.
‎Unde e Jessica?
‎- Doamne! Vrei să mă omori? ‎- N-a venit acasă aseară.
‎- E plecată cu treburi. ‎- Legate de Sallinger?
‎- Te cunosc? ‎- Sunt Malcolm Ducasse.
‎Ție ți-am luat locul.
‎Îmi trebuie tot ce știe ‎despre Gregory Sallinger.
‎Nu.
‎O ajut. O să fie ușurată. Crede-mă!
‎Dle Ducasse, dacă...
‎Când erai în locul meu, ‎dacă un bărbat, chiar și unul chipeș,
‎te acosta pe hol,
‎nu-ți cerea iertare ‎pentru că era să-ți provoace un infarct
‎și intra cu forța la locul tău de muncă,
‎i-ai fi predat ceva, ‎cu atât mai puțin materiale cruciale,
‎doar pentru că spunea ‎că „Jessica va fi ușurată”?
‎Nu e tocmai o cerere legalizată.
‎Fiul lor a dispărut acum 15 ani.
‎O să le redeschid rana.
‎Vor vrea să știe.
‎Gillian.
‎Răspund eu. Să văd dacă e important. ‎O să fie bine.
‎Gill, sunt Trish.
‎Trish, unde e Jess? ‎Lucrez la cazul Sallinger.
‎Probabil că ești foarte mândru.
‎Nu, nu o ajut pe Hogarth.
‎Dar ea te plătește, nu?
‎Fața lui arată că da.
‎Hogarth ar face orice ‎pentru a ține firma deschisă,
‎dar dacă vrea să facă scăpat ‎un ucigaș în serie, eu mă retrag.
‎Sper. Dar eu și Jessica ne ocupăm de caz.
‎Suntem aproape.
‎Însă Sallinger e liber ‎să pândească și să ucidă.
‎Știe că-l urmărește poliția. ‎Va fi cuminte o vreme.
‎Jigodia aia arogantă? Nu-mi asum riscul. ‎O să fiu cu ochii pe el.
‎Și vreau să știu ‎ce a aflat Jessica despre el.
‎Însă o fac oricum ‎și n-am nevoie de permisiunea voastră.
‎Eu am. Dacă e să vadă dosarele.
‎Ne ții la curent. ‎Dai raportul din oră în oră.
‎Fața lui spune:
‎„Mă tratezi ca pe un copil ‎și mă simt jignit.”
‎Ba nu.
‎- Arată-i dosarele, Gillian! ‎- Am nevoie de acceptul Jessicăi.
‎Vorbesc eu în numele ei.
‎LOCUL UNU
‎Singurul lucru mai rău ‎decât să fii privită ca un monstru
‎e să fii privită ca o salvatoare.
‎Ei... El și Nathan erau foarte apropiați.
‎- S-au certat vreodată? ‎- Doar o dată.
‎Când Nathan a început ‎să primească oferte de la universități.
‎Greg era invidios. ‎Dar luptele erau ceva ușor pentru Nathan.
‎Era talentat. Așa că lui Greg i-a trecut.
‎Mereu inventau propriile manevre.
‎Semi-Wappinger, dublu semi-Wappinger.
‎Manuel!
‎Asta e tot? Vrem să mergem la film.
‎Scuză-mă!
‎NATHAN VA FI MEREU CU VOI ‎GREG
‎Greg a făcut fotografia asta?
‎A trimis-o de Crăciun, după ce Nathan...
‎a plecat.
‎- A fost făcută în curte? ‎- Da.
‎- Când a fost ridicat chioșcul? ‎- Nu, ajunge!
‎- Am terminat, dră Jones. ‎- E în regulă, Ana.
‎A fost construit ‎în ziua dispariției lui Nathan.
‎Toată echipa a venit să ajute.
‎Credeam că Nathan a fugit de muncă.
‎Veniți aici și ne răscoliți durerea. ‎Poliție, FBI, detectivi particulari.
‎Doare mai rău când nu știi ‎ce s-a întâmplat cu familia ta.
‎Nu contează. Nu se mai întoarce.
‎Nu, dacă nu-l căutați.
‎Ana!
‎DOROTHY ‎PE CARE O VREI DISEARĂ?
‎PROBABIL NU PE ASTA...
‎ASTA E DRĂGUȚĂ!
‎A DOUA MEA ALEGERE
‎Greg a ajutat la construirea chioșcului?
‎A stat toată ziua.
‎Își făcea griji pentru Nathan. ‎Era un băiat bun.
‎E cineva?
‎Ronnie. Slavă Domnului!
‎Ana m-a rugat să trec pe aici. ‎E totul în regulă?
‎Dra Jones vrea să ne ajute.
‎Asta face?
‎V-a spus că are superputeri?
‎E ilegal în orașul ăsta?
‎Ar fi cazul să pleci.
‎Nu, îl poate găsi. Ne poate ajuta.
‎- Unde te duci? ‎- Stai puțin! Ce face?
‎Ține-i în casă!
‎- Ce face? ‎- Nu! Stai în casă!
‎Stai acolo, Manuel! ‎Treci în casă! Stai acolo.
‎E casa noastră.
‎- N-o poți lăsa să facă asta. Te rog! ‎- Încerc să vă protejez.
‎Ce faci?
‎Jessica Jones, îndepărtează-te! ‎E proprietate privată.
‎Mâinile sus!
‎Sus, acum!
‎Nu mă opresc.
‎Ascultă-mă! Mâinile sus!
‎Mâinile sus!
‎Nu trage! Ești filmată.
‎Lasă-l jos!
‎Nicio șansă!
‎Oprește-te!
‎Ce ai găsit?
‎WAPPINGER FALLS LUPTE
‎Dumnezeule!
‎- Era... aici? ‎- Nu!
‎Nu! Dumnezeule!
‎Nu!
‎Doamne! Nu.
‎MEDIC LEGIST
‎E prima lui victimă. ‎Trebuie să fie plină de urme de ADN.
‎Dacă există, le vom găsi. ‎Dar trebuie să-mi informez superiorii.
‎Cât de repede poți duce ‎cadavrul la Criminalistică?
‎Trebuie să argumentez ‎că Sallinger trebuie arestat de NYPD.
‎- Bine. Ține-mă la curent! ‎- Mersi.
‎Costa?
‎Cere jurisdicția asupra cadavrului.
‎Atâta timp ‎fiul lor a fost sub picioarele lor.
‎Îl urmărim pe Sallinger ‎până îl arestează poliția.
‎Vreau dosarele înapoi.
‎McBurty a furat freza de zăpadă. ‎Declarația lui n-are logică.
‎Știu.
‎Dar uneori mai închizi ochii.
‎În fine, mulțumesc.
‎O zi bună!
‎Ești erou ‎și dacă nimeni nu te consideră așa?
‎De parcă mi-ar păsa de părerea altora!
‎Vreau să beau și să dorm.
‎Rahat!
‎Doamne!
‎Ce naiba?
‎CENTRUL COMUNITAR ‎WILLIE DANCE
‎Ce fac?
‎New York Bulletin.
‎Bună seara! Am un pont.
‎Adunați-vă, așezați-vă în genunchi!
‎Sophia, arată-ne cum se face!
‎Ușor, nu vă grăbiți. Nu e o luptă reală.
‎Ne interesează ‎precizia fiecărei mișcări. Bine?
‎Cum stau lucrurile aici? Bine.
‎Când ești dedesubt, ‎trebuie să ai o poziție mai largă.
‎Bine, dă-i drumul!
‎Mai largă, bine? Îndoiți coatele.
‎O priză puternică!
‎Ține-l bine! Când faci asta...
‎Pune-i urechea stângă pe spate. ‎Încearcă să-l ții.
‎Fir-ar să fie! Ce cauți aici?
‎Dacă te implici, ‎așteaptă-te să-ți fie urmărit telefonul.
‎E o nebunie că ucigașul ăla dement ‎antrenează copii.
‎- Ridică fruntea! ‎- E o nebunie. E scârbos.
‎- Ridică fruntea, bine? ‎- Îți face greață.
‎Dăm mâna la o parte. Bine?
‎Asta e.
‎Nu te uita în jos, ci în față!
‎Dar am găsit ce ne trebuia în nord.
‎L-am prins.
‎Bine. Așteptam niște vești bune.
‎- Când îl arestează? ‎- Nu suficient de repede.
‎Îl vom urmări până atunci.
‎„Vom”, la plural?
‎Nu ai o slujbă?
‎Fac ce trebuie ‎pentru a-mi câștiga existența,
‎dar fac și ce-mi doresc, ‎am nevoie de ambele pentru a nu înnebuni.
‎Du-te și bea apă!
‎Hai, băieți! Acum dă mâna la o parte.
‎Rahat!
‎Te antrenezi cu copii de 12 ani.
‎Muncesc din greu. Au integritate. ‎Concepte pe care tu nu le cunoști.
‎Copiii ăștia au primit destule lecții ‎din partea ta.
‎Oprește-te!
‎Să-i privez de antrenament? ‎În niciun caz.
‎Dle antrenor, ‎celălalt copil mi-a luat partenerul.
‎N-ai nevoie de partener ‎ca să devii mai bun.
‎Exersează poziția superioară, bine?
‎- Bine. ‎- Du-te!
‎Vrei să mă ataci iar? În public?
‎Nu și dacă-i lași pe copii în pace.
‎Și altfel mă rupi în bătaie?
‎Iar te bazezi pe un avantaj nedrept.
‎Sau poate te gândești că poți lupta drept.
‎Regulile sunt simple.
‎Nu vrei să faci asta.
‎Nu te poți controla.
‎Ești lipsită de disciplină. ‎Ai doar forță brută.
‎Vrei să te bat.
‎Crezi că o s-o iau razna ‎în fața camerelor.
‎Îți stă în fire.
‎Oamenii vor să afle adevărul. ‎Mai ales pe al tău.
‎Poate că oamenii ‎vor să vadă pe cineva înfruntând
‎un psihopat care distruge vieți.
‎Educă-mă!
‎Vrei să te asiguri că lupt drept.
‎Sfinte Sisoe!
‎Băieți, luați o pauză!
‎Veniți aici!
‎Luați loc!
‎Bine.
‎Ești descalificată pentru șuturi, ‎zgârieturi, mușcături, pumni, înjurături,
‎izbirea adversarului de saltea
‎sau mișcări ‎care depășesc limitele normale.
‎În rest, e simplu.
‎Primul care-și fixează ‎adversarul la podea câștigă.
‎Am înțeles.
‎N-o să-ți cer să fii blândă cu mine, ‎pentru că știu că nu vei fi.
‎Hai!
‎Bine.
‎Ești descalificată și pentru pasivitate.
‎Aștept să-mi arăți ce știi.
‎Bine.
‎Hai! Nu te poți controla la nesfârșit. ‎Nu e genul tău.
‎Numărați!
‎- Unu, doi, trei... ‎- Cu priza asta l-ai ucis pe Nathan?
‎...patru, cinci.
‎Te-ai antrenat atât, și tot slab ești.
‎Ei văd doar că trișezi.
‎Acum cine se minte singur?
‎N-aveam voie să te izbesc. Am pierdut.
‎O să vadă cine ești. Toți o să vadă.
‎N-au decât!
‎Ora s-a încheiat.